0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org वरून डाउनलोड केले

1
00:04:15,755 --> 00:04:17,985
ॲडम!

2
00:04:27,233 --> 00:04:28,131
संध्याकाळ!

3
00:04:30,603 --> 00:04:31,900
मला तुला काहीतरी सांगायलाच हवं!

4
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
शेवटी!

5
00:04:44,183 --> 00:04:47,346
मी इतर कोणालाही सांगितले नाही.

6
00:04:48,388 --> 00:04:49,286
दुसरी स्त्री नाही?

7
00:04:50,290 --> 00:04:51,086
नाही, काहीही नाही.

8
00:04:52,292 --> 00:04:54,055
वचन देतो की तू हसणार नाहीस?

9
00:04:55,295 --> 00:04:55,954
मी करणार नाही.

10
00:04:58,264 --> 00:05:02,291
मला ते कसे लावायचे ते माहित नाही ...

11
00:05:08,975 --> 00:05:10,306
मी एक बटू आहे.

12
00:05:11,978 --> 00:05:13,411
पण... हा तुमचा प्रस्ताव आहे का?

13
00:05:24,057 --> 00:05:26,924
"ग्राशॉपर"...जेडलिना इथे.

14
00:05:27,460 --> 00:05:33,490
ओलो... मला माफ करा... मला तुला भेटायलाच हवे!

15
00:05:33,700 --> 00:05:35,463
तू मला कधीच फोन करणार नव्हतास.

16
00:05:35,835 --> 00:05:38,201
ते माझ्या मागे आहेत!

17
00:05:38,905 --> 00:05:40,270
तेच तुमचे लक्ष आहे.

18
00:05:40,640 --> 00:05:43,108
मी सेटल होणार आहे...

19
00:05:43,843 --> 00:05:47,540
मी क्रॅक केले आहे
फॉर्म्युला, Kingsize आमचा आहे!

20
00:05:48,214 --> 00:05:52,878
किंगसाइज? तू कुठे आहेस?

21
00:05:53,252 --> 00:05:56,881
फोन बॉक्समध्ये
खाली एक नमुना सह.

22
00:05:57,357 --> 00:06:00,656
हॉटेलच्या लॉबीमध्ये जा
तुम्ही गर्दीत सुरक्षित असाल.

23
00:06:01,194 --> 00:06:02,024
मी तुम्हाला तिथे सामील होईन.

24
00:06:14,874 --> 00:06:16,205
हुशार युक्ती.

25
00:06:16,609 --> 00:06:18,338
आम्ही कशी प्रतिक्रिया देतो?

26
00:06:20,046 --> 00:06:21,980
ऑपरेशन A5.

27
00:06:54,514 --> 00:06:55,310
ओलो!

28
00:07:17,770 --> 00:07:19,328
स्त्रिया आणि सज्जनांनो, लक्ष देऊ नका.

29
00:07:19,505 --> 00:07:23,066
धन्यवाद, गुडबाय,
सर्व काही नियंत्रणात आहे.

30
00:07:39,358 --> 00:07:42,122
अहो, बाई, तू काय करत आहेस?

31
00:07:44,096 --> 00:07:45,154
लाल कारचे अनुसरण करा

32
00:07:45,565 --> 00:07:46,998
मागच्या बाजूने आत या!

33
00:07:54,474 --> 00:07:56,635
दार उघड!

34
00:07:56,876 --> 00:07:57,774
तो कोण आहे?

35
00:07:57,977 --> 00:07:58,841
पोलीस.

36
00:08:01,681 --> 00:08:03,080
होय, ते काय आहे?

37
00:08:04,550 --> 00:08:05,482
दुसरा कुठे आहे?

38
00:08:05,818 --> 00:08:06,546
दुसरे काय?

39
00:08:06,719 --> 00:08:08,687
अरे तो... तो निघून गेला.

40
00:08:08,888 --> 00:08:09,616
नग्न?

41
00:08:09,989 --> 00:08:11,013
बरोबर आहे.

42
00:08:11,324 --> 00:08:13,315
तो कसा बाहेर पडला?

43
00:08:14,994 --> 00:08:15,688
त्या मार्गाने.

44
00:08:17,597 --> 00:08:18,393
मदत!

45
00:08:19,465 --> 00:08:20,227
पवित्र मोशे!

46
00:09:03,910 --> 00:09:07,277
तू वेडा आहेस का?

47
00:09:13,085 --> 00:09:16,646
मी लुटारूसारखा दिसतो का?

48
00:09:17,423 --> 00:09:20,654
मला वाटले तुम्ही एक आहात
त्या गळा घोटणाऱ्यांची.

49
00:09:21,227 --> 00:09:24,663
मला समजावून सांगा. मी अगदी निरुपद्रवी आहे.

50
00:09:24,864 --> 00:09:26,058
आत या.

51
00:09:30,803 --> 00:09:31,895
इथेच थांबा.

52
00:09:46,919 --> 00:09:47,783
मला माफ करा.

53
00:09:52,158 --> 00:09:55,252
चुकीच्या बाजूने प्या
हिचकी साठी सर्वोत्तम उपाय आहे.

54
00:10:17,383 --> 00:10:18,315
तो वायू खूप विषारी आहे का?

55
00:10:20,219 --> 00:10:21,618
डोळे चोळू नका.

56
00:10:22,021 --> 00:10:25,548
मला भीती होती की तू हरशील
ते... नाहीतर मी तुला गमावेन.

57
00:10:25,725 --> 00:10:29,320
मला हॉटेलमधून काहीतरी घ्यायचं होतं.

58
00:10:33,933 --> 00:10:36,163
फक्त मला द्या आणि मी निघून जाईन.

59
00:10:36,502 --> 00:10:38,129
पळून गेलेला माणूस
ते तुमच्या खिशात ठेवा.

60
00:10:38,337 --> 00:10:40,271
गंमत - माझ्या काही लक्षात आले नाही.

61
00:10:40,806 --> 00:10:42,671
तरीही तू कोण आहेस?

62
00:10:45,478 --> 00:10:47,036
आधी तुम्ही माझी संपत्ती परत द्या.

63
00:10:47,446 --> 00:10:49,573
ते तुमच्या डाव्या कोटच्या खिशात आहे.

64
00:11:04,096 --> 00:11:05,427
हे सर्व काय आहे ते सांगाल का?

65
00:11:06,098 --> 00:11:07,793
प्रथम मला ते पहायचे आहे.

66
00:11:14,340 --> 00:11:17,400
कदाचित ते अस्तर मध्ये आहे?

67
00:11:19,545 --> 00:11:23,208
सोबत कसे फिरता येईल
फाटलेले खिसे... चापटीसारखे?

68
00:11:25,451 --> 00:11:27,817
त्या फियालसाठी त्याने आपला जीव धोक्यात घातला.

69
00:11:28,087 --> 00:11:28,985
त्यात काय होते?

70
00:11:29,522 --> 00:11:31,581
कदाचित प्रयोगशाळेत काही शिल्लक आहे?

71
00:11:38,197 --> 00:11:42,463
त्यात स्वातंत्र्य होते!

72
00:12:02,822 --> 00:12:05,290
लहान सुंदर आहे

73
00:13:01,147 --> 00:13:03,342
माझ्या पिल्लाला तर लग्न करायचे आहे.

74
00:13:03,649 --> 00:13:05,776
आणि माझ्यासाठी आमलेट बनवले.

75
00:13:06,719 --> 00:13:08,619
आपल्याकडे काहीतरी असले पाहिजे
जे त्यांना उत्तेजित करते.

76
00:13:09,021 --> 00:13:12,286
मी तुम्हाला सांगितले की कोणीही वर येणार नाही.

77
00:13:13,492 --> 00:13:16,325
ॲडमने स्वतःचे काम केले.

78
00:13:17,296 --> 00:13:20,390
त्यांना भागिदारी हवी असल्यास,
त्यांना ते मिळू द्या.

79
00:13:20,599 --> 00:13:23,796
याचा अर्थ आपण ए
Kingsize मध्ये चांगला वेळ.

80
00:13:26,839 --> 00:13:33,210
हे सर्व चपखल...
माझे डोके गमावले.

81
00:13:34,113 --> 00:13:36,604
मला आशा आहे की कर्नलला ते सापडले नाही.

82
00:13:38,217 --> 00:13:43,712
ते म्हणतात की तो नाही... प्रतिकूल आहे
स्वत:ला थोडं थोपवून धरण्यासाठी.

83
00:13:46,125 --> 00:13:47,319
मला कॉफी सापडली आहे.

84
00:13:47,860 --> 00:13:49,760
आम्ही आमच्या पिलांना आमंत्रित करू शकतो.

85
00:13:51,030 --> 00:13:52,588
आणि काही snuggling करा.

86
00:13:52,898 --> 00:13:57,028
सर्व मार्ग!

87
00:13:57,269 --> 00:14:01,069
तुम्हाला माहीत आहे, हे असे दिसते
एक वास्तविक शांत मिशन आहे.

88
00:14:01,507 --> 00:14:02,405
सेक्स मिशन!

89
00:14:08,147 --> 00:14:09,910
मूर्ख!

90
00:14:14,653 --> 00:14:16,848
मदत!

91
00:14:23,162 --> 00:14:24,857
तू स्लॉब!

92
00:14:34,039 --> 00:14:35,028
विहीर. मी परत आलो.

93
00:14:37,209 --> 00:14:38,369
तू या ५ मिनिटांना कॉल करतोस?

94
00:14:39,044 --> 00:14:41,706
हॉटेलमध्ये मला एक मुलगी भेटली.

95
00:14:41,914 --> 00:14:43,438
मी तिच्या जागी गेलो
आणि नंतर ॲडमच्या प्रयोगशाळेत.

96
00:14:45,217 --> 00:14:50,780
छतावर एक मांजर होती,
म्हणून मी खाली पडलो... आणि मी इथे आहे.

97
00:14:51,690 --> 00:14:55,251
मला सांगण्याची तुमची मज्जा आहे
तू दुसऱ्या स्त्रीबरोबर होतास?

98
00:14:55,461 --> 00:14:58,123
आम्ही शपथ घेतली की आमच्याकडे कोणतेही रहस्य नाही!

99
00:14:58,664 --> 00:15:03,897
आपण कसे येऊ शकता
या राज्यात रात्रीचे जेवण?

100
00:15:04,370 --> 00:15:07,305
तू हे हेतुपुरस्सर केलेस
माझ्या आईला भेटणे टाळा.

101
00:15:09,508 --> 00:15:10,634
पण माझं तुझ्यावर प्रेम आहे...

102
00:15:13,279 --> 00:15:15,338
कसं शक्य आहे?

103
00:15:20,119 --> 00:15:25,056
Kingsize साठी फॉर्म्युला... आमचे सर्वोत्तम आहे
- संरक्षित राज्य गुप्त.

104
00:15:27,526 --> 00:15:31,292
निर्मात्यांनाही नाही
सर्व साहित्य जाणून घ्या.

105
00:15:33,565 --> 00:15:34,463
आणि तरीही...

106
00:15:35,968 --> 00:15:37,902
माझ्यानंतर पुनरावृत्ती करू नका!

107
00:15:44,777 --> 00:15:47,871
त्याने एकदा ... वर काम केले
Kingsize उत्पादन.

108
00:15:48,113 --> 00:15:51,446
आम्ही त्याला पकडले ही चांगली गोष्ट आहे.

109
00:15:52,851 --> 00:15:53,681
प्रयोगशाळेचे काय?

110
00:15:54,486 --> 00:15:58,855
गिल असताना आम्ही ॲडमचा पाठलाग केला
आणि Pycio... लॅबची काळजी घेतली.

111
00:15:59,792 --> 00:16:01,123
काळजी करण्यासारखे आणखी काही नाही.

112
00:16:01,994 --> 00:16:04,121
जागा अजून स्टॅक केली जात आहे?

113
00:16:04,496 --> 00:16:06,123
होय, जर त्याने एकट्याने काम केले नाही.

114
00:16:06,532 --> 00:16:11,697
जर त्यांनी हे खराब केले तर ...
मी त्यांना पक्ष्यांना खायला देईन.

115
00:16:15,808 --> 00:16:20,370
दोघांचेही आभार... चला
तो यहूदा आता आत घ्या.

116
00:16:33,192 --> 00:16:34,420
जवळ ये.

117
00:16:37,396 --> 00:16:39,296
फक्त तुझ्याकडे बघ!

118
00:16:39,932 --> 00:16:43,527
मुद्दा काय होता? होते
तुला काही कमी आहे का?

119
00:16:45,537 --> 00:16:47,835
तुम्हाला तुमचा स्वतःचा ड्रॉवर जारी करण्यात आला आहे.

120
00:16:48,440 --> 00:16:51,238
एक ड्रॉवर? ड्रॉवर हे सर्व काही नाही!

121
00:16:52,244 --> 00:16:55,577
मी माझे जीवन distilling खर्च होते
काहीतरी? मला उपयोग माहित नव्हता?

122
00:17:03,422 --> 00:17:06,152
हे कोणालाही होऊ शकते.

123
00:17:06,692 --> 00:17:09,684
करण्याची इच्छा तुम्हाला जाणवते
सर्वकाही चकित करा.

124
00:17:11,063 --> 00:17:15,329
फक्त कर्तव्याला समर्पण
तुम्हाला तुमच्या पोस्टवर ठेवते.

125
00:17:15,968 --> 00:17:17,731
मला भावना माहित आहे.

126
00:17:22,641 --> 00:17:23,903
पण आम्ही सूड घेणारे नाही.

127
00:17:25,344 --> 00:17:31,112
स्वाक्षरी केलेल्या घोषणेच्या बदल्यात...
तो फक्त एक पास होता

128
00:17:31,550 --> 00:17:33,575
whim... आम्ही तुला माफ करू.

129
00:17:33,852 --> 00:17:35,820
मी काहीही सही करणार नाही!

130
00:17:36,588 --> 00:17:37,919
तू अध:पतन!

131
00:17:38,891 --> 00:17:43,055
तुमच्यावर शुल्क आकारले जाईल
जाणूनबुजून प्रकटीकरण.

132
00:17:43,862 --> 00:17:45,762
राज्य रहस्यांचा विश्वासघात.

133
00:17:46,465 --> 00:17:48,365
फांदी तोडत आहे...

134
00:17:48,901 --> 00:17:51,461
आपण सर्व सामाजिक सलोख्यात बसलो आहोत.

135
00:17:53,138 --> 00:17:54,264
काय "राज्य"?

136
00:17:54,973 --> 00:17:56,565
हे सर्व फक्त एक मोठा विनोद आहे!

137
00:17:56,742 --> 00:17:59,108
लवकरच किंवा नंतर... खेळ सुरू होईल.

138
00:18:03,382 --> 00:18:06,818
कशी पकडलीस
Kingsize साठी सूत्र?

139
00:18:09,121 --> 00:18:10,145
तुम्ही माझे चुंबन घेऊ शकता...

140
00:18:13,525 --> 00:18:15,686
तुम्हाला चांगल्या उपचारांची गरज आहे.

141
00:18:28,173 --> 00:18:29,834
"द ग्रासॉपर" संपादकीय कार्यालय

142
00:18:31,376 --> 00:18:35,142
माझ्या प्रिय, वेळ आली आहे
आमची गंभीर चर्चा झाली.

143
00:18:36,281 --> 00:18:37,714
एक कँडी?

144
00:18:41,954 --> 00:18:44,047
मी तुमचा शेवटचा भाग वाचला आहे.

145
00:18:44,456 --> 00:18:48,449
मनोरंजक यात शंका नाही, पण
माझी काही आरक्षणे आहेत.

146
00:18:49,795 --> 00:18:54,391
तुम्ही पुराणमतवादी बद्दल लिहा
आणि मूलगामी बौने.

147
00:18:55,767 --> 00:18:57,462
आणि मग हे आहे:

148
00:18:58,670 --> 00:19:01,264
"विचेटेकचे बिअरचे डोळे... चमकले"

149
00:19:02,407 --> 00:19:03,840
बिअरचे डोळे?

150
00:19:04,076 --> 00:19:07,842
आमच्या मोहिमेचे काय
दारूबंदी विरुद्ध?

151
00:19:08,213 --> 00:19:14,448
तुम्ही त्यात बदल कराल
शेंगदाणा किंवा चेस्टनट करण्यासाठी.

152
00:19:14,887 --> 00:19:16,354
अर्थात मी कधीही हस्तक्षेप करत नाही...

153
00:19:16,588 --> 00:19:20,024
मला बिनपगारी रजा मागायची आहे.

154
00:19:20,225 --> 00:19:23,092
तुमच्या लेखाबद्दल काय?
आज पुढे आहे.

155
00:19:26,331 --> 00:19:28,196
आज पुढे आहे?

156
00:19:28,600 --> 00:19:31,068
इतके विचित्र काय आहे?

157
00:19:31,637 --> 00:19:32,865
पंता रे!

158
00:19:35,707 --> 00:19:38,767
हे आहे, मला उडायलाच हवे.

159
00:19:39,778 --> 00:19:41,040
तुम्ही माझ्यावर विसंबून राहू शकता.

160
00:19:41,580 --> 00:19:43,912
मला तुम्हाला तरुणांना मदत करायला आवडते.

161
00:19:45,751 --> 00:19:49,812
तुम्ही "पोलो कॉकटा" च्या बाहेर आहात का?
एक बाकी असावे.

162
00:19:54,893 --> 00:19:56,360
अरे, ते आत्ताच घेतले आहे.

163
00:19:59,898 --> 00:20:01,490
ते परत दे, चोर!

164
00:20:02,267 --> 00:20:02,995
मी तुला हजार देईन.

165
00:20:03,368 --> 00:20:05,700
मी पार्टी करत आहे.

166
00:20:06,271 --> 00:20:07,704
दोन हजार आणि तुला माझे घड्याळ देतो.

167
00:20:08,407 --> 00:20:09,305
एक नटकेस!

168
00:20:11,343 --> 00:20:12,537
तो टोपलीशिवाय आत गेला.

169
00:20:22,888 --> 00:20:23,650
तू चोर!

170
00:20:29,795 --> 00:20:31,387
काय चाललंय?

171
00:20:31,597 --> 00:20:32,894
त्याने माझा कॉकटा चोरला!

172
00:20:33,332 --> 00:20:35,095
आता सोपे आहे, मी ते उघडत आहे.

173
00:20:40,872 --> 00:20:41,702
पोलिसांना कॉल करा!

174
00:20:42,441 --> 00:20:43,305
मी प्रत्येक गोष्टीसाठी पैसे देईन.

175
00:20:43,508 --> 00:20:44,304
नाही! मी समाधानाची मागणी करतो!

176
00:20:45,410 --> 00:20:46,308
तू कोण आहेस?

177
00:20:46,411 --> 00:20:47,400
ORMO

178
00:20:52,618 --> 00:20:53,346
येथे तुम्ही आहात.

179
00:20:54,386 --> 00:20:55,045
माझा "पोलो कॉकटा"!

180
00:20:55,120 --> 00:21:00,524
मला माफ करा, धन्यवाद.

181
00:21:06,431 --> 00:21:07,193
मला तुमचे आभार मानायचे आहेत!

182
00:21:08,000 --> 00:21:10,833
हे इतके महत्त्वाचे आहे हे तुम्हाला कसे कळले?

183
00:21:11,270 --> 00:21:13,465
मला घाई आहे, म्हणून जर तुम्हाला हवे असेल तर...

184
00:21:17,376 --> 00:21:20,072
ठीक आहे, मी तुला लिफ्ट देऊ शकतो.

185
00:21:20,445 --> 00:21:21,469
धन्यवाद.

186
00:21:21,980 --> 00:21:23,242
मी तिथेच बसतो.

187
00:21:23,849 --> 00:21:24,747
अर्थात...

188
00:22:08,460 --> 00:22:09,290
मी भयंकर कृतज्ञ आहे.

189
00:22:17,536 --> 00:22:18,798
तुला उशीर झाला

190
00:22:19,037 --> 00:22:19,935
मला भयंकर माफ करा.

191
00:22:27,446 --> 00:22:29,846
फक्त वेळेत, नेहमीप्रमाणे.

192
00:22:31,016 --> 00:22:31,983
तो काय मॉडेलिंग करत आहे?

193
00:22:33,151 --> 00:22:34,140
ती माझी मंगेतर आहे.

194
00:22:37,923 --> 00:22:39,185
तो पत्रकार आहे!

195
00:23:04,716 --> 00:23:06,809
तो मोठा आहे

196
00:23:07,786 --> 00:23:10,414
हे एक WOW आहे

197
00:23:12,023 --> 00:23:13,115
ही झटपट प्रसिद्धी आहे

198
00:23:13,325 --> 00:23:15,793
KINGSIZE

199
00:23:16,661 --> 00:23:18,288
जेव्हा तुमचा आत्मा म्हातारा वाटतो

200
00:23:18,530 --> 00:23:21,658
आणि ड्रॉवर अडकला आहे

201
00:23:23,235 --> 00:23:24,702
आणि आजूबाजूला.

202
00:23:25,237 --> 00:23:27,762
खूप चिखल आहे

203
00:23:29,975 --> 00:23:31,636
आपला आत्मा असताना

204
00:23:31,910 --> 00:23:34,242
अजूनही संपूर्ण आहे

205
00:23:36,081 --> 00:23:36,979
ड्रॉवरमधून बाहेर पडा

206
00:23:37,516 --> 00:23:38,676
ड्रॉवरमधून बाहेर पडा

207
00:23:39,184 --> 00:23:42,483
समोर या!

208
00:23:42,721 --> 00:23:44,848
किंगसाईज म्हणजे आनंद

209
00:23:45,090 --> 00:23:47,650
आपण चुकवू नये

210
00:23:50,028 --> 00:23:51,359
हे सेक्स आहे, रोमांच आहे

211
00:23:51,596 --> 00:23:54,360
हे फ्रिल्ससह स्वर्ग आहे

212
00:23:55,967 --> 00:23:56,934
किंग साइज...

213
00:23:57,102 --> 00:23:58,296
...सर्वांसाठी फक्त उंच विचार करा

214
00:23:58,770 --> 00:24:01,739
तुम्ही लहान असाल तर बाहेर ठेवा

215
00:24:02,607 --> 00:24:08,910
उच्च ध्येय ठेवा किंवा अजिबात नाही -

216
00:24:09,681 --> 00:24:10,477
वर हलवा!

217
00:24:55,927 --> 00:24:58,862
तुमच्याकडे हे सर्व होते
वेळ? खोटं का बोललास?

218
00:25:01,366 --> 00:25:02,162
त्याची किंमत किती आहे?

219
00:25:03,835 --> 00:25:04,597
शंभर...

220
00:25:11,109 --> 00:25:13,543
मी कसे पकडू...
दोनशे डॉलर्स?

221
00:25:14,112 --> 00:25:15,579
मला वाटले की तुला त्याची खूप गरज आहे.

222
00:25:20,285 --> 00:25:22,651
मी उद्या पैसे देईन, वचन द्या!

223
00:25:23,788 --> 00:25:24,948
आश्वासने बिले भरत नाहीत.

224
00:25:27,959 --> 00:25:29,449
येथे, ते घ्या.

225
00:25:37,369 --> 00:25:38,267
किंगसाईज!

226
00:25:38,770 --> 00:25:40,237
तू खूप वेगवान आहेस...

227
00:25:40,805 --> 00:25:43,205
तो फोडला गेला असेल.

228
00:25:47,846 --> 00:25:48,870
तुम्हाला पैसे मिळतील.

229
00:25:49,447 --> 00:25:50,243
ही एक भेट आहे.

230
00:25:52,851 --> 00:25:53,783
का?

231
00:25:54,085 --> 00:25:55,245
कारण मला आवडते...

232
00:25:56,755 --> 00:25:58,052
कारण मला तसे वाटते.

233
00:26:14,773 --> 00:26:16,138
जर तुमचा गियर खूप घट्ट असेल

234
00:26:16,541 --> 00:26:17,701
आणि तुम्हाला अस्वस्थ करते -

235
00:26:17,909 --> 00:26:18,739
तुमचा आकार बदला -

236
00:26:18,944 --> 00:26:19,842
आणि बटू व्हा-

237
00:26:20,178 --> 00:26:22,146
जर नसेल तर

238
00:26:22,314 --> 00:26:24,077
किटीमध्ये बरेच काही

239
00:26:24,249 --> 00:26:26,114
खेळाडूंना स्केल करा

240
00:26:26,318 --> 00:26:27,478
आणि तू छान बसला आहेस

241
00:26:27,686 --> 00:26:28,778
लहान महान आहे

242
00:26:29,054 --> 00:26:30,419
आम्ही ते आधी ऐकले आहे

243
00:26:30,689 --> 00:26:32,281
पण ते खूपच उदास आहेत

244
00:26:32,490 --> 00:26:34,151
ड्रॉवरच्या आत

245
00:26:34,359 --> 00:26:35,917
आणि तुम्ही विचाराल तर

246
00:26:36,094 --> 00:26:37,584
ते का घाबरत आहेत -

247
00:26:38,096 --> 00:26:39,563
कारण लहान आहे

248
00:26:39,764 --> 00:26:41,664
अनेकदा म्हणजे क्षुद्र

249
00:26:48,506 --> 00:26:50,133
काय? कर्नल?

250
00:27:05,457 --> 00:27:06,924
स्त्रिया आणि सज्जनांनो, धन्यवाद...

251
00:27:07,125 --> 00:27:10,219
...माझ्या भेटायला आल्याबद्दल
संग्रह "ट्रोल ट्रेंड 89"

252
00:28:11,222 --> 00:28:14,191
अरे, मी तुला जेवणासाठी आमंत्रित केले आहे!

253
00:28:14,626 --> 00:28:15,593
मी विसरलो.

254
00:28:16,628 --> 00:28:17,686
तुम्ही पत्रकार आहात का?

255
00:28:18,363 --> 00:28:19,227
माझा आनंद.

256
00:28:20,065 --> 00:28:20,759
ओल्गियर जेडलिना

257
00:28:23,334 --> 00:28:25,495
मला आशा आहे की तुमच्या "विचित्रते" अंतर्गत

258
00:28:25,770 --> 00:28:26,464
काहीतरी आनंददायी आहे.

259
00:28:26,705 --> 00:28:27,603
आणि हा माझा स्कर्ट आहे.

260
00:28:29,507 --> 00:28:31,202
मी दोन गुंतवणूक केली आहे
तुझ्यात माझ्या आयुष्याचा महिना!

261
00:28:31,910 --> 00:28:32,808
पुरे झाले.

262
00:28:34,979 --> 00:28:38,608
तुम्ही सांता क्लॉज म्हणून काम करत आहात,
मला बरोबर समजले तर?

263
00:28:40,418 --> 00:28:42,079
आणि त्याने कल्पना केली की तो बटू आहे.

264
00:28:42,153 --> 00:28:43,051
लग्न टाळण्यासाठी.

265
00:28:43,154 --> 00:28:43,916
ते मूळ नाही...

266
00:28:44,355 --> 00:28:45,185
येथे प्रत्येकजण गोब्लिन आहे.

267
00:28:45,557 --> 00:28:46,785
चला दिग्गज शोधूया!

268
00:28:48,059 --> 00:28:50,220
इवा, मी खरी बटू आहे!

269
00:28:51,629 --> 00:28:53,426
हे क्षणभर धरा.

270
00:28:54,999 --> 00:28:57,365
इवा, स्वतःशी वाग.

271
00:28:58,636 --> 00:28:59,500
होय आई.

272
00:29:08,947 --> 00:29:09,914
बटू जमीन!

273
00:29:11,950 --> 00:29:12,917
बटू जमीन.

274
00:29:21,159 --> 00:29:22,126
ड्रॉवर!

275
00:29:23,294 --> 00:29:24,226
ड्रॉवर.

276
00:29:25,196 --> 00:29:25,958
तुम्ही विकृत!

277
00:29:27,031 --> 00:29:27,690
अध:पतन!

278
00:29:31,803 --> 00:29:33,828
तुम्ही भाग्यवान आहात की महिला येथे आहेत.

279
00:29:34,472 --> 00:29:35,439
तुम्ही विकृत!

280
00:29:36,174 --> 00:29:37,971
विकृत!?

281
00:29:39,144 --> 00:29:41,544
अरे देवा, की तू?

282
00:29:42,714 --> 00:29:44,045
हे अपेक्षित आहे
अनुपस्थितीची रजा असावी?

283
00:29:44,115 --> 00:29:45,013
मला खूप माफ करा,

284
00:29:45,116 --> 00:29:46,845
पण ही माझी खाजगी बाब आहे
मी माझ्या काळात कसा जगतो.

285
00:29:47,385 --> 00:29:48,511
हे माझ्या नवीन लेखासाठी आहे.

286
00:29:48,853 --> 00:29:50,753
मी सामाजिक संशोधन करत आहे
बौनेंसाठी पूर्वग्रहाचा पैलू.

287
00:29:51,923 --> 00:29:53,515
ओल्गियर, मला तुझ्याबद्दल भीती वाटते.

288
00:29:53,958 --> 00:29:54,788
तू खूप थकला आहेस.

289
00:29:54,993 --> 00:29:57,587
कदाचित तुमचा विश्वास बसला असेल
की तू बटू आहेस.

290
00:29:57,796 --> 00:29:58,592
ते होऊ शकते.

291
00:29:58,763 --> 00:29:59,491
जर कोणी त्याच वातावरणात राहत असेल

292
00:29:59,931 --> 00:30:01,796
दीर्घ कालावधीसाठी.

293
00:30:04,235 --> 00:30:04,929
बघतोस?

294
00:30:05,136 --> 00:30:06,398
मुलंही नाहीत
तुमच्या सारख्या बटूंना स्वीकारत आहे.

295
00:30:06,671 --> 00:30:07,763
क्लॉडिया!

296
00:30:07,939 --> 00:30:09,463
त्याला लाथ मारू नका, अन्यथा तुम्हाला घाम येईल.

297
00:30:12,410 --> 00:30:13,138
एक मिनिट थांबा!

298
00:30:13,444 --> 00:30:15,241
ते काय आहे?

299
00:30:15,346 --> 00:30:16,438
आपण किमान अलविदा म्हणू शकता.

300
00:30:16,614 --> 00:30:17,478
ब्राव्हो! ब्राव्हो!

301
00:30:19,784 --> 00:30:20,978
मित्रांनो, हा एक प्रकार आहे
गैरसमजातून!

302
00:30:21,753 --> 00:30:22,981
मी तुम्हाला गैरसमज देईन!

303
00:30:26,691 --> 00:30:27,487
कशासाठी?

304
00:30:27,625 --> 00:30:28,592
तुम्ही प्रक्षोभक!

305
00:30:33,064 --> 00:30:35,532
बटू जमीन! बटू जमीन...

306
00:30:37,602 --> 00:30:38,694
पुरे! चला जाऊया!

307
00:30:44,709 --> 00:30:46,438
धिक्कार!

308
00:30:50,915 --> 00:30:53,247
बटू जमीन! बटू जमीन...

309
00:30:54,552 --> 00:30:55,644
फिनलंड?

310
00:30:55,887 --> 00:30:56,854
मला समजले नाही.

311
00:31:08,233 --> 00:31:09,860
अहो, मॅडम!

312
00:31:10,869 --> 00:31:11,665
तू मला फॉलो करत आहेस!

313
00:31:11,870 --> 00:31:12,734
नाही, तुम्ही माझ्या मागे येत आहात.

314
00:31:15,540 --> 00:31:17,872
या कापूस आणि कुरुप टोपी घ्या.

315
00:31:20,979 --> 00:31:21,741
आत जा!

316
00:31:21,913 --> 00:31:22,880
बोलायचे आहे.

317
00:31:24,582 --> 00:31:25,606
मला माहित आहे - दुसऱ्या बाजूने.

318
00:31:32,523 --> 00:31:33,615
मला तुला काही सांगायचे आहे.

319
00:31:34,525 --> 00:31:35,514
हे मी कोणालाही सांगितले नाही.

320
00:31:36,895 --> 00:31:37,793
स्त्रीला नाही?

321
00:31:39,397 --> 00:31:40,295
नाही.

322
00:31:44,669 --> 00:31:50,301
पण कृपया वचन द्या
की तुम्ही हसणार नाही.

323
00:31:52,210 --> 00:31:53,108
मी वचन देतो.

324
00:31:53,912 --> 00:31:59,214
मी आहे...

325
00:32:00,318 --> 00:32:01,307
एक बटू.

326
00:32:03,254 --> 00:32:04,221
तुला कसं माहीत?

327
00:32:05,056 --> 00:32:06,216
मी पण बटू आहे.

328
00:32:07,325 --> 00:32:08,292
महिला बौने नाहीत!

329
00:32:09,994 --> 00:32:11,052
माझे वडील बटू होते.

330
00:32:11,462 --> 00:32:12,895
तो सर्वांसाठी किंग्साइजसाठी लढला.

331
00:32:13,665 --> 00:32:15,565
तुम्हाला असे वाटते की मला सापडले आहे
तुम्ही चुकून हॉटेलमध्ये आहात का?

332
00:32:16,234 --> 00:32:17,531
ॲडमने मला बोलावले.

333
00:32:17,669 --> 00:32:18,658
तू मला तपासत होतास!

334
00:32:20,171 --> 00:32:21,195
तू निर्विकार होतास.

335
00:32:22,173 --> 00:32:23,105
तू मला सांगितलं नाहीस

336
00:32:23,308 --> 00:32:25,208
की वडिलांकडे सूत्र आहे.

337
00:32:25,376 --> 00:32:26,638
पण ते देत होते
ते फक्त निवडलेल्यांसाठी.

338
00:32:27,979 --> 00:32:28,877
आणि तुम्ही निवडलेल्यांपैकी एक होता

339
00:32:29,047 --> 00:32:31,481
आणि मला सांगायला लाज वाटली.

340
00:32:31,883 --> 00:32:32,850
फार पूर्वीची गोष्ट होती.

341
00:32:33,451 --> 00:32:34,611
जर तुम्ही पीत असाल तर
पोलो कॉकटा नियमितपणे

342
00:32:34,919 --> 00:32:36,011
तुम्ही आत बसू शकता
कायमस्वरूपी Kingsize.

343
00:32:37,388 --> 00:32:38,685
मला माहित आहे, माझ्या वडिलांनी हे शोधून काढले.

344
00:32:39,090 --> 00:32:41,422
पण तो नेहमी सांगत असे
मला की इतर आहे

345
00:32:41,559 --> 00:32:43,117
जिथे तुम्हाला गरज नाही तिथे किंगसाईज करा
मोठे राहण्यासाठी पोलो कोक्टा प्या.

346
00:32:44,796 --> 00:32:45,660
हे माझे वडील आहेत.

347
00:32:46,898 --> 00:32:49,093
कर्नल किलकुजाडेक
त्याला ससा बनवले.

348
00:32:54,772 --> 00:32:59,573
माझा आनंद, ओल्गियर जेडलिना.

349
00:33:02,847 --> 00:33:04,405
जेडलिना!

350
00:33:05,383 --> 00:33:08,580
मी तुमचे लेख वाचले आहेत...

351
00:33:08,853 --> 00:33:09,547
मध्ये,, पासीकोनिक"

352
00:33:11,289 --> 00:33:12,051
विलक्षण!

353
00:33:46,891 --> 00:33:48,916
बरं, तुम्हाला सूत्र कोणी दिलं?

354
00:33:50,428 --> 00:33:51,952
हे सारखे बटू नाही!

355
00:33:53,131 --> 00:33:54,120
मी उत्तर देण्यास नकार दिला!

356
00:33:55,133 --> 00:33:56,100
चेटकीण Ciupa?

357
00:33:57,168 --> 00:33:58,430
मी उत्तर देण्यास नकार दिला!

358
00:34:00,138 --> 00:34:01,230
कदाचित आम्ही त्यांना कनेक्ट करू?

359
00:34:03,007 --> 00:34:04,372
इतके उत्सुक होऊ नका!

360
00:34:05,209 --> 00:34:06,403
हे माझ्या फार पूर्वी लक्षात आले आहे.

361
00:34:07,345 --> 00:34:08,312
कोसल?

362
00:34:11,015 --> 00:34:11,947
स्वियरकोटेक?

363
00:34:14,986 --> 00:34:15,884
कदाचित...

364
00:34:19,757 --> 00:34:23,454
नाही, Smerda Jajeczny एकतर नाही.

365
00:34:27,432 --> 00:34:28,490
४५?

366
00:34:29,300 --> 00:34:30,198
कमाल त्याला बाहेर!

367
00:34:30,401 --> 00:34:31,732
कमाल आहे.

368
00:34:48,653 --> 00:34:51,315
मी सांगेन, मी सांगेन

369
00:34:52,023 --> 00:34:52,955
मी आहे!

370
00:34:53,357 --> 00:34:56,485
हे मी स्वतः शोधून काढले.

371
00:34:57,128 --> 00:34:58,254
प्रयत्न करून.

372
00:34:59,030 --> 00:34:59,724
एकटा.

373
00:35:02,233 --> 00:35:03,165
मला कोणीही मदत केली नाही.

374
00:35:04,669 --> 00:35:07,263
तो खरं बोलतोय कर्नल.

375
00:35:07,472 --> 00:35:09,030
तो एकटाच अभिनय करू शकतो.

376
00:35:10,208 --> 00:35:11,140
कदाचित...

377
00:35:12,677 --> 00:35:14,235
मला ते सुचवू नका - चांगले.

378
00:35:15,346 --> 00:35:16,074
त्याला अनंगल करा!

379
00:35:21,052 --> 00:35:23,179
क्विंटेक! क्रेमेर्को!

380
00:35:24,122 --> 00:35:25,054
येथे आम्ही आहोत.

381
00:35:30,761 --> 00:35:32,456
हे आमचे क्षेत्रातील अव्वल पुरुष आहेत.

382
00:35:33,331 --> 00:35:34,093
आम्ही भेटलो!

383
00:35:35,032 --> 00:35:36,659
मला समजावून सांगायला वेळ नव्हता...

384
00:35:36,868 --> 00:35:40,565
तुम्ही डबल-एजंट आहात असे आम्हाला वाटले.

385
00:35:40,771 --> 00:35:42,170
त्याला चांगलं म्हणायचं होतं.

386
00:35:42,373 --> 00:35:46,002
आमच्या प्रिय येथे आहे
दुसऱ्या बाजूला.

387
00:35:51,616 --> 00:35:55,780
तेथे पोहोचणे शापित आहे
कठीण, तुम्हाला माहिती आहे.

388
00:35:55,953 --> 00:35:57,887
आम्ही कठीण समस्या हाताळल्या आहेत.

389
00:35:58,122 --> 00:36:00,682
तुम्ही ॲडम शोधा.

390
00:36:02,426 --> 00:36:06,294
मग आपण त्याला पकडू आणि बाहेर पडू.

391
00:36:08,566 --> 00:36:09,760
मला फियाल द्या.

392
00:36:18,242 --> 00:36:20,733
प्रत्येकासाठी किंगसाइज.

393
00:36:22,313 --> 00:36:24,008
आमच्यासाठी फक्त चार पुरेसे आहेत.

394
00:36:24,916 --> 00:36:25,814
एक रूपक.

395
00:36:26,017 --> 00:36:26,711
कल्पना...

396
00:36:27,151 --> 00:36:28,175
आता सोपे!

397
00:36:30,588 --> 00:36:31,782
जर आपण प्रतिकार केला तर?

398
00:36:32,190 --> 00:36:35,648
काळजी करू नका... ही बाटली बघितलीस?

399
00:36:39,096 --> 00:36:41,929
कर्नल शुशचे तेच झाले.

400
00:36:43,134 --> 00:36:44,658
तुम्हाला कपडे लागतील.

401
00:36:45,169 --> 00:36:46,830
वडिलांचे आहे.

402
00:36:47,672 --> 00:36:49,503
तो कसा आहे? तरीही तो ससा आहे का?

403
00:36:49,874 --> 00:36:53,366
आपण त्याला काही क्लोव्हर निवडले पाहिजे.

404
00:36:53,978 --> 00:36:55,775
ॲडमला शोधण्यापूर्वी आम्ही कदाचित चिरडून टाकू

405
00:36:55,980 --> 00:36:59,438
...अनेक निष्पाप बौने पायाखाली.

406
00:37:00,484 --> 00:37:01,917
म्हणूनच आपल्याला कमी करावे लागेल.

407
00:37:04,922 --> 00:37:05,786
स्केल खाली?

408
00:37:06,757 --> 00:37:09,055
मायक्रो म्हणून आपण घेऊ शकतो
प्लंबिंग मार्ग.

409
00:37:15,299 --> 00:37:16,561
मायक्रो म्हणून?

410
00:37:16,968 --> 00:37:19,300
काळजी करू नका आम्ही अयशस्वी होऊ शकत नाही.

411
00:37:19,537 --> 00:37:21,528
आम्ही आमच्या पद्धती परिपूर्ण केल्या आहेत.

412
00:37:21,939 --> 00:37:24,169
आणि खराब पीएची आकस्मिक योजना आहे.

413
00:37:28,679 --> 00:37:29,976
मायक्रो म्हणून?

414
00:37:32,717 --> 00:37:34,082
मायक्रो म्हणून!

415
00:37:52,303 --> 00:37:53,565
क्वाटरनरी इन्स्टिट्यूट लायब्ररी

416
00:38:00,678 --> 00:38:01,804
फक्त कर्मचारी

417
00:38:40,484 --> 00:38:41,644
एक मसुदा आहे.

418
00:39:30,735 --> 00:39:31,827
कपडे उतरवायचे.

419
00:39:45,649 --> 00:39:46,980
मला ते आवडत नाही.

420
00:39:50,821 --> 00:39:52,288
तुमच्या स्नायूंना ताण देऊ नका...

421
00:39:54,959 --> 00:39:57,325
मला ते आवडत नाही.

422
00:40:01,298 --> 00:40:03,789
डिस्पोजेबल, मला आशा आहे?
या सर्व एड्स बद्दल...

423
00:40:04,602 --> 00:40:06,502
सोपे, सर्व काही नियंत्रणात आहे.

424
00:40:07,805 --> 00:40:09,204
लाईट बंद करा.

425
00:40:52,183 --> 00:40:53,150
आमचे कपडे!

426
00:41:11,869 --> 00:41:13,530
सर्वांसाठी किंगसाइज!

427
00:41:14,238 --> 00:41:15,102
प्रत्येकासाठी!

428
00:41:15,339 --> 00:41:16,271
प्रत्येकजण!

429
00:41:40,164 --> 00:41:40,892
एक नवीन आगमन!

430
00:41:55,713 --> 00:41:57,044
त्यांनी तुला फिरवले का?

431
00:41:59,583 --> 00:42:05,317
तो चष्मा घालतो, म्हणून तो
प्राध्यापक असणे आवश्यक आहे.

432
00:42:05,923 --> 00:42:08,448
एक प्रकारे... एक केमिस्ट.

433
00:42:09,593 --> 00:42:10,582
चार्ज काय आहे?

434
00:42:11,629 --> 00:42:13,358
, तिसरी पदवी.

435
00:42:14,331 --> 00:42:16,026
एक असंतुष्ट!

436
00:42:16,600 --> 00:42:19,535
वरचा बंक, त्यावर कनिष्ठ पायरी.

437
00:42:21,872 --> 00:42:23,737
तुम्ही प्राध्यापकांसह ठिकाणे बदलाल.

438
00:42:25,876 --> 00:42:27,673
नाही, नाही मला शेल्फची हरकत नाही.

439
00:42:27,878 --> 00:42:32,747
आपण ताब्यात घ्याल
प्राध्यापकांचीही कर्तव्ये.

440
00:42:33,217 --> 00:42:34,047
ठीक आहे.

441
00:42:34,652 --> 00:42:38,053
पण मला खरंच हरकत नाही...

442
00:42:39,690 --> 00:42:43,786
प्रोफेसर, तुमचे स्वतःचे काम आहे.

443
00:42:44,194 --> 00:42:45,092
ते काय?

444
00:42:48,699 --> 00:42:52,760
षड्यंत्र!

445
00:42:57,107 --> 00:43:01,339
मी दोरी सुरक्षित खाली येत आहे!

446
00:43:05,382 --> 00:43:06,246
बाहेर पहा, इथे येतो.

447
00:43:09,386 --> 00:43:10,250
घट्ट ओढा.

448
00:43:15,459 --> 00:43:16,448
आता मी!

449
00:43:41,919 --> 00:43:44,251
सावध रहा, आम्ही जवळ आहोत
कर्नलचे क्वार्टर.

450
00:43:53,063 --> 00:43:54,189
मला हे आठवत नाही.

451
00:44:06,810 --> 00:44:08,107
एक सामना वापरा!

452
00:44:18,322 --> 00:44:20,153
उच्च व्होल्टेज!

453
00:44:21,525 --> 00:44:24,289
आता आम्ही काय करू?
आम्ही एकटे व्यवस्थापित करू शकत नाही.

454
00:44:24,495 --> 00:44:30,092
आराम करा. मी वाईट आणीबाणीचा सामना केला आहे.

455
00:44:32,169 --> 00:44:33,932
मी संघर्ष चालू ठेवीन.

456
00:44:35,205 --> 00:44:37,264
आपल्या कार्यासाठी त्याग आवश्यक आहे.

457
00:44:38,475 --> 00:44:40,636
तो मार्गदर्शक होता.

458
00:44:41,445 --> 00:44:42,673
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.

459
00:44:43,747 --> 00:44:49,811
त्याच्यासाठी आपण जे काही करू शकतो... तो सन्मान आहे
त्याला एक मिनिट शांतता.

460
00:44:59,930 --> 00:45:07,735
पण वरील सर्व, आहे
आकाश, बर्फ, वारा आणि गवत...

461
00:45:08,138 --> 00:45:13,405
त्यामुळे गोष्टी तशा नाहीत
वाईट... ते इथे म्हणतात म्हणून?

462
00:45:14,278 --> 00:45:17,611
ते काय मला माहीत नाही
म्हणा ते फक्त वेगळे आहे.

463
00:45:18,849 --> 00:45:20,840
मी एकदा आकाश पाहिले.

464
00:45:21,318 --> 00:45:25,778
मध्ये एक भोक माध्यमातून
ड्रॉवर: ते सर्वत्र निळे होते.

465
00:45:27,057 --> 00:45:29,651
मूर्ख, मला माहित आहे, तुला काय म्हणायचे आहे.

466
00:45:30,894 --> 00:45:34,955
ते आकाश नव्हते ते बादली होती.

467
00:45:36,700 --> 00:45:42,161
तू किंगसाईजमध्ये असल्याने
स्वतःला... का त्रास दिलास

468
00:45:43,006 --> 00:45:45,702
अमृत बद्दल?

469
00:45:46,276 --> 00:45:48,369
मोठे शॉट्स आवडत नाहीत
कोणीही त्यात हस्तक्षेप करत आहे.

470
00:45:49,213 --> 00:45:53,980
प्रत्येकाला हक्क मिळाला पाहिजे
निवडा... त्याला कोणत्या आकाराचे व्हायचे आहे.

471
00:45:56,286 --> 00:46:03,385
बटू स्काउट्समधील माझा एक मित्र...
जो एकेकाळी किंगसाईझमध्ये होता...

472
00:46:03,727 --> 00:46:08,255
...त्यांना काहीतरी म्हणतात...तिला...

473
00:46:14,204 --> 00:46:15,193
ती पुरुष.

474
00:46:15,472 --> 00:46:16,200
नाही, मादी.

475
00:46:17,708 --> 00:46:18,868
स्त्रिया

476
00:46:20,944 --> 00:46:27,247
ते खरे आहे का...
मऊ आणि वास चांगला आहे?

477
00:46:29,219 --> 00:46:30,743
त्यांना "स्त्रिया" म्हणतात...

478
00:46:31,555 --> 00:46:34,149
...आणि ते खूप छान आहेत.

479
00:46:38,228 --> 00:46:41,823
पण मला कधीच वेळ मिळाला नाही.
मी लॅबमध्ये खूप व्यस्त होतो.

480
00:46:42,966 --> 00:46:47,426
मी आहे की नाही हे मला माहीत नाही
Kingsize साठी खरोखर खूप उत्सुक.

481
00:46:47,671 --> 00:46:48,831
येथे इतके वाईट नाही.

482
00:46:50,073 --> 00:46:53,634
मोठं होणं... खूप धोकादायक आहे.

483
00:46:55,012 --> 00:46:57,947
आपला कवी म्हटल्याप्रमाणे स्मॉल सुंदर आहे.

484
00:47:02,219 --> 00:47:06,349
चला, टर्नटेबलवर तुमची पाळी.

485
00:47:14,765 --> 00:47:15,561
घाबरू नकोस...

486
00:47:16,233 --> 00:47:19,396
चे इतर मार्ग आहेत
तुम्हाला कारण दिसण्यासाठी.

487
00:47:20,771 --> 00:47:23,467
तारण तपशील!

488
00:47:27,511 --> 00:47:30,412
निरोप.

489
00:47:37,654 --> 00:47:39,554
इडियट्स, तू त्याला बोलायला लावणार होतास.

490
00:47:40,224 --> 00:47:43,853
अशा रंजक गोष्टी सांगितल्या...

491
00:47:51,768 --> 00:47:52,996
आम्ही पोहोचलो आहोत.

492
00:47:54,238 --> 00:47:55,205
शांत!

493
00:47:56,540 --> 00:47:57,598
तो सापळा असू शकतो.

494
00:48:03,447 --> 00:48:04,311
मसुदा जाणवला?

495
00:48:14,358 --> 00:48:15,347
माझी काळजी करू नका!

496
00:48:15,425 --> 00:48:16,551
ऑर्डर पूर्ण करा!

497
00:48:18,295 --> 00:48:21,856
मला सेफ्टी-पिन द्या.
ते मला जिवंत घेणार नाहीत.

498
00:48:24,501 --> 00:48:25,627
सेफ्टी-पिन!

499
00:48:29,773 --> 00:48:31,707
मी तुला मागे सोडणार नाही!

500
00:48:32,376 --> 00:48:34,844
आपले कर्तव्य करा!

501
00:48:39,016 --> 00:48:40,643
मी तुला सोडणार नाही.

502
00:48:41,184 --> 00:48:43,414
जा आणि ॲडमला शोधा!

503
00:48:44,788 --> 00:48:48,280
किंगसाईज... प्रत्येकासाठी!

504
00:49:31,601 --> 00:49:33,125
ड्रॉवर जमीन...

505
00:50:30,394 --> 00:50:31,418
माझी बोटं...

506
00:51:23,447 --> 00:51:24,436
Psst! एक पैसा हवा आहे?

507
00:51:25,549 --> 00:51:26,481
क्षमस्व?

508
00:51:32,589 --> 00:51:35,683
तुम्ही ते स्वस्तात घेऊ शकता... 1300
...मी आजारी रजेवर आहे.

509
00:51:36,827 --> 00:51:37,987
इतरत्र त्याची किंमत 2000 आहे.

510
00:51:38,762 --> 00:51:39,956
एक सौदा...

511
00:51:40,630 --> 00:51:42,120
पोलीस!

512
00:51:43,500 --> 00:51:44,364
मी बंद आहे.

513
00:52:12,295 --> 00:52:14,820
बेडूक-स्पॉनसह नूडल...
हे व्हाउचर आहे.

514
00:52:17,300 --> 00:52:18,062
वन-कुरकुराची बाटली.

515
00:52:18,368 --> 00:52:19,699
एक स्वत: ला हरकत नाही!

516
00:52:19,903 --> 00:52:20,870
तू कुठे होतास?

517
00:52:22,005 --> 00:52:24,667
सोडा पॉप्सवर बंदी आहे
पुढील सूचना येईपर्यंत.

518
00:52:27,344 --> 00:52:28,641
टोस्ट वर उडणे.

519
00:52:36,820 --> 00:52:37,650
माश्या ताज्या आहेत का?

520
00:52:37,888 --> 00:52:38,980
आज पकडले.

521
00:52:39,489 --> 00:52:40,285
माझ्याकडे एक असेल.

522
00:52:40,490 --> 00:52:42,390
फक्त व्हाउचरसाठी उड्डाण करा.

523
00:52:42,659 --> 00:52:44,092
त्याच्याकडे एकही नव्हते.

524
00:52:44,761 --> 00:52:46,126
मी गार्डला बोलवतो.

525
00:52:46,329 --> 00:52:49,298
कोणते विशेष विशेषाधिकार?
व्हाउचरसह खाली!

526
00:52:50,033 --> 00:52:54,470
विशेषाधिकारांसह खाली!

527
00:52:54,638 --> 00:52:56,401
अधिकारी, तो त्रास देत आहे.

528
00:52:58,375 --> 00:52:59,774
उपहारगृहात राजकारण नाही!

529
00:53:00,744 --> 00:53:01,836
पाईप खाली.

530
00:53:11,288 --> 00:53:12,812
भयानक! घृणास्पद!

531
00:53:25,135 --> 00:53:25,999
माझी माशी...

532
00:53:26,870 --> 00:53:27,598
तुझी माशी...

533
00:53:27,971 --> 00:53:29,836
...टोस्ट वर

534
00:53:39,115 --> 00:53:40,776
स्कॉच टेप?

535
00:53:40,984 --> 00:53:42,918
जमल्यास मला टेप करा...

536
00:53:46,556 --> 00:53:50,390
सर्वच मिथक खरे नसतात.

537
00:53:50,627 --> 00:53:54,188
बौने आवश्यक नाही... नेहमी
उपयुक्त आणि दयाळू.

538
00:53:54,898 --> 00:53:58,698
आपल्याला सत्याचे सर्व पैलू माहित असले पाहिजेत...

539
00:53:59,703 --> 00:54:02,103
आनंददायी आणि अप्रिय,

540
00:54:02,973 --> 00:54:06,875
आमच्या विभागाच्या वतीने,
म्हणून मी मागणी करतो

541
00:54:07,177 --> 00:54:09,202
...असेन्सॉर केलेली आवृत्ती
ग्रिमच्या परीकथा.

542
00:54:09,446 --> 00:54:11,038
आम्हाला ग्रिम हवा आहे!

543
00:54:11,514 --> 00:54:15,245
बटू प्रजासत्ताक चिरंजीव होवो!

544
00:54:15,685 --> 00:54:17,482
Smerda Jajeczny चिरंजीव!

545
00:54:22,292 --> 00:54:26,592
आम्हाला आमच्या सर्वात कमिशन द्या
ते करण्यासाठी उत्कृष्ट लेखक.

546
00:54:26,896 --> 00:54:31,424
आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे
आमची मुळे मॅन्ड्रेक्ससारखी.

547
00:54:32,369 --> 00:54:40,140
जो समजण्यास चुकतो
ते... एक ट्रफल आहे, रूट नाही.

548
00:54:51,688 --> 00:54:54,816
तू ओळखीचा दिसतोस, कसा तरी...

549
00:54:56,760 --> 00:55:00,821
पण मी ऐकले नाही
तुमच्यासाठी एक मिशन.

550
00:55:01,498 --> 00:55:06,435
हे टॉप सिक्रेट होते. कोड
नाव आहे "ग्रॅशॉपर".

551
00:55:06,736 --> 00:55:09,204
माझे काम घुसखोरीचे होते
कॉकटा पिणारे.

552
00:55:10,273 --> 00:55:11,433
बसा.

553
00:55:19,983 --> 00:55:21,951
तुम्हाला तुमचा आदेश कोणी दिला?

554
00:55:30,026 --> 00:55:31,084
मी त्याला ठोकतो का?

555
00:55:31,294 --> 00:55:32,921
शश! ती एक कृती आहे.

556
00:55:34,264 --> 00:55:34,992
शश!

557
00:55:36,366 --> 00:55:37,993
कर्नल शश.

558
00:55:39,502 --> 00:55:40,992
माझ्या ध्येयाबद्दल फक्त त्यालाच माहिती आहे.

559
00:55:41,471 --> 00:55:44,634
हा खूप विचित्र योगायोग आहे...

560
00:55:45,375 --> 00:55:47,605
कारण कर्नल शुश मारला गेला होता...

561
00:55:49,846 --> 00:55:51,711
...कोकट्याच्या टोळीने.

562
00:55:53,550 --> 00:55:55,279
कर्नल मेला?

563
00:55:55,819 --> 00:56:00,586
त्याचा सन्मान करूया
एक मिनिट शांतता.

564
00:56:13,336 --> 00:56:16,794
देशद्रोही!

565
00:56:17,140 --> 00:56:21,304
आपण त्यापैकी एक आहात
कॉकटा स्वतःला वेडावतो.

566
00:56:21,811 --> 00:56:23,472
तू इथे स्नूप करायला आला आहेस.

567
00:56:23,980 --> 00:56:28,508
तुम्ही विश्वासघाताचे दोषी आहात
ब्लॅकमेल, खंडणी...

568
00:56:30,019 --> 00:56:31,611
पण आम्हाला तुमच्याबद्दल सर्व माहिती आहे!

569
00:56:32,655 --> 00:56:36,455
अशावेळी मी का

570
00:56:36,659 --> 00:56:39,685
...एकदा परत ये
Kingsize मध्ये स्थायिक?

571
00:56:42,565 --> 00:56:45,363
मी स्वतःला अटक केली... मध्ये
तुमच्यापर्यंत पोहोचण्यासाठी...

572
00:56:47,971 --> 00:56:50,201
मला तुमचा कुरूप मग आवडत नाही.

573
00:56:52,108 --> 00:56:55,373
मी तुला पक्ष्यांकडे फेकून देईन.

574
00:56:59,015 --> 00:57:01,381
त्यासाठी नंतर वेळ मिळेल.

575
00:57:02,385 --> 00:57:03,283
तुम्ही तुमचा विचार बदलाल... जेव्हा तुम्ही असाल

576
00:57:03,453 --> 00:57:04,681
मला काय म्हणायचे आहे ते ऐकले.

577
00:57:07,157 --> 00:57:08,624
ठीक आहे!

578
00:57:14,063 --> 00:57:15,360
तुमच्याकडे ३ मिनिटे आहेत.

579
00:57:17,367 --> 00:57:21,463
बटू जमीन धोक्यात आहे...
Kingsize मक्तेदारी

580
00:57:21,671 --> 00:57:22,695
...भंग झाला आहे.

581
00:57:23,440 --> 00:57:25,101
त्या बातमीला तुम्ही म्हणता का?

582
00:57:26,376 --> 00:57:28,776
आमच्याकडे गुन्हेगार लॉक आणि चावीखाली आहे.

583
00:57:31,548 --> 00:57:34,745
ते कसं? मी फक्त बोललो
त्याला 2 तास अहंकार... Kingsize मध्ये.

584
00:57:37,687 --> 00:57:38,676
तो उंच आणि गडद आहे ...

585
00:57:41,124 --> 00:57:45,424
Zenon Bombalina, प्रमुख
एक अंडर-कव्हर ऑपरेशन.

586
00:57:45,962 --> 00:57:50,058
त्याचा साथीदार ॲडम धावतो
कव्हर म्हणून एक डमी लॅब.

587
00:57:50,400 --> 00:57:55,929
ॲडम हॅप्स - मी नाही
लगेच काम करा.

588
00:57:57,407 --> 00:57:58,203
थोडी धावपळ?

589
00:57:59,375 --> 00:58:00,637
नगण्य.

590
00:58:02,011 --> 00:58:05,378
मला ताबडतोब येथे मिळवा.

591
00:58:06,583 --> 00:58:07,675
आणि वाहतुकीची व्यवस्था करा.

592
00:58:27,604 --> 00:58:29,128
तो वारा!

593
00:58:36,012 --> 00:58:38,344
किती निकृष्ट कारागिरी...

594
00:58:39,782 --> 00:58:41,909
माफ करा, आम्ही कुठे जात आहोत?

595
00:58:44,420 --> 00:58:45,444
वाहन ठीक आहे.

596
00:59:03,940 --> 00:59:06,238
बचाव विभागातील कर्तव्य अधिकारी.

597
00:59:08,077 --> 00:59:11,046
आम्ही काय आकर्षणे पहा
तुमच्यासाठी स्टोअरमध्ये आहे.

598
00:59:28,097 --> 00:59:29,064
ओलो?

599
00:59:29,966 --> 00:59:33,060
तुम्हाला येथून चांगले दृश्य आहे.

600
00:59:34,037 --> 00:59:38,030
त्यांना किती कष्ट करावे लागतात ते तुम्ही पाहू शकता.

601
00:59:38,374 --> 00:59:40,274
ते सर्व बौने आहेत
ज्याने बाजू खाली सोडली.

602
00:59:49,118 --> 00:59:52,485
तिथे तुमचा ॲडम हॅप्स दिसतो का?

603
00:59:56,359 --> 00:59:57,951
एक चष्मा आहे.

604
00:59:58,494 --> 01:00:02,055
त्याला बोंबालिनाबद्दल विचारा...

605
01:00:02,532 --> 01:00:03,829
तो स्वतःला सोडून देईल.

606
01:00:05,201 --> 01:00:06,532
इकडे ये, हॅप्स.

607
01:00:19,849 --> 01:00:21,077
तुम्ही बरोबर पकडले नाही.

608
01:00:22,752 --> 01:00:25,949
तुम्ही कल्पना करू शकता की त्याला सूत्र सापडेल?

609
01:00:29,158 --> 01:00:30,284
तुम्ही त्याला ओळखता का?

610
01:00:31,594 --> 01:00:32,822
नाही

611
01:00:35,031 --> 01:00:36,658
कॅप बंद!

612
01:00:37,900 --> 01:00:39,868
हे सर्व माझे स्वतःचे काम होते.

613
01:00:40,103 --> 01:00:42,298
तो पांघरूण घालतोय.

614
01:00:42,505 --> 01:00:43,472
तो खोटे बोलत आहे!

615
01:00:47,210 --> 01:00:47,938
समजा तो नसेल तर?

616
01:00:49,345 --> 01:00:52,803
त्याला साहित्य सांगा.

617
01:00:53,850 --> 01:00:55,977
नक्कीच मला माहित आहे की तू कोण आहेस!

618
01:00:57,320 --> 01:01:02,883
मला कॅफे बिबा आठवते... कुठे
आमच्याकडे नळाच्या पाण्याने बेकन होता.

619
01:01:04,293 --> 01:01:05,351
तुम्हाला जाण्यासाठी H2O.

620
01:01:06,529 --> 01:01:07,621
त्याचा मेंदू मऊ झाला आहे.

621
01:01:09,932 --> 01:01:12,332
Caf� Biba, H2O तुम्हाला जाण्यास प्रवृत्त करतो.

622
01:01:18,741 --> 01:01:20,106
त्याच्या वेड्यात पद्धत आहे...

623
01:01:22,578 --> 01:01:25,206
आम्हाला ती बोंबलीना शोधावी लागेल.

624
01:01:25,581 --> 01:01:31,417
मी तुला त्याच्याकडे घेऊन जाईन पण
प्रथम... चला किंगसाईज वर परत जाऊया.

625
01:01:32,655 --> 01:01:35,055
इतके वेगवान नाही! मी सुचवतो

626
01:01:35,625 --> 01:01:39,823
...तुम्ही आम्हाला त्याचे द्या
पत्ता द्या आणि माझ्या माणसांना जाऊ द्या.

627
01:01:39,996 --> 01:01:41,395
यादरम्यान मी सौनामध्ये असेन.

628
01:01:41,564 --> 01:01:43,498
आम्हाला वेळ मिळेल
एकमेकांना जाणून घ्या.

629
01:01:47,236 --> 01:01:53,004
त्या कॉकटा काय करतात
विक्षिप्त लोकांना खरोखर हवे आहे?

630
01:01:54,444 --> 01:01:57,470
ते लायब्ररीत इतके वाईट होते का?

631
01:01:57,647 --> 01:02:00,616
ते उबदार, कपडे घातलेले होते
आनंदी पोशाखात,

632
01:02:01,217 --> 01:02:05,483
चांगले पोसलेले आणि घेण्यास मोकळे
मनोरंजक छंद जोपासणे.

633
01:02:05,922 --> 01:02:08,482
काहींचे स्वतःचे ड्रॉवरही होते.

634
01:02:10,359 --> 01:02:14,557
मी एकदा त्यांच्यापैकी एकाला म्हणताना ऐकले... की बौने

635
01:02:14,764 --> 01:02:18,598
...त्यांची उपयुक्तता संपली होती.

636
01:02:19,202 --> 01:02:21,602
घोड्यांच्या मानेला प्लीटिंगची गरज नसते.

637
01:02:23,306 --> 01:02:25,831
लोकांना त्यांची इच्छा नाही
रात्री कॉर्न ग्राउंड

638
01:02:26,275 --> 01:02:27,537
...की त्यांची भांडी पॉलिश?

639
01:02:28,444 --> 01:02:30,207
मैत्री करायला अनाथ नाहीत...

640
01:02:30,813 --> 01:02:37,446
ते वैशिष्ट्यपूर्ण आहे... द
कॉकटा चे अवनतीचे तर्क.

641
01:02:38,721 --> 01:02:43,988
आम्ही वाचलो असल्याने... आम्ही
साहजिकच भूमिका बजावायची आहे.

642
01:02:45,061 --> 01:02:47,689
आम्ही उर्जेचा एक उत्तम अप्रयुक्त स्रोत आहोत.

643
01:02:48,831 --> 01:02:52,460
फक्त हॅन्स अँडरसन वाचा...
किंवा कोनोप्निका...

644
01:02:53,603 --> 01:02:55,628
किंवा नंतरचे ब्रदर्स ग्रिम.

645
01:02:56,639 --> 01:03:02,305
जर बौने नसतील तर... द
वैश्विक संतुलन बिघडलेले असेल.

646
01:03:02,812 --> 01:03:04,177
ताजे twigs.

647
01:03:04,814 --> 01:03:10,013
बरं मग समजा आपण करू द्या
प्रत्येकाकडे अमृत आहे का?

648
01:03:10,987 --> 01:03:13,615
ते क्रमवारी लावेल
विरोधी पासून साधक.

649
01:03:14,056 --> 01:03:17,355
आम्हाला अनिच्छुक समर्थकांची गरज नाही.

650
01:03:17,960 --> 01:03:22,192
अडचण अशी आहे की आपल्याला प्रत्येकाची गरज आहे.

651
01:03:23,332 --> 01:03:26,790
जे पक्षात आहेत आणि
जे अनिश्चित आहेत.

652
01:03:28,938 --> 01:03:31,532
अन्यथा तो दिवस येऊ शकतो

653
01:03:32,441 --> 01:03:35,103
...जेव्हा आम्ही दोघेच असू...

654
01:03:35,711 --> 01:03:38,202
...घोड्यांच्या मानेला वाजवणे.

655
01:03:39,448 --> 01:03:42,781
मला "पोलो माहित आहे
कोंबड्या "आमच्यावर प्रेम करत नाहीत...

656
01:03:45,588 --> 01:03:48,751
पण आम्ही त्यांच्यावर प्रेम करत राहू

657
01:03:49,458 --> 01:03:53,053
...एक दिवस आम्ही बनवतो तोपर्यंत
त्यांना प्रकाश दिसतो.

658
01:03:57,200 --> 01:03:58,633
पाणी खूप उबदार आहे!

659
01:03:58,901 --> 01:03:59,959
पण कदाचित...

660
01:04:00,136 --> 01:04:01,364
जवळ ये.

661
01:04:05,675 --> 01:04:08,508
एक बटू दुसर्या म्हणून -

662
01:04:09,545 --> 01:04:12,378
खरे आकर्षण काय आहे माहित आहे का?

663
01:04:13,816 --> 01:04:15,283
सर्वांपेक्षा मजबूत
त्या उदात्त भावना?

664
01:04:17,119 --> 01:04:18,416
स्त्रिया!

665
01:04:19,322 --> 01:04:21,813
त्यांना फक्त मुसंडी मारायची आहे!

666
01:04:33,469 --> 01:04:35,630
तो पळून जाण्याचा प्रयत्न करत आहे!

667
01:04:36,205 --> 01:04:38,730
स्नगल! काय बोअर!

668
01:04:39,342 --> 01:04:42,778
प्रतिष्ठेचे काय,
स्वातंत्र्य आणि परिमाण?

669
01:04:45,147 --> 01:04:48,344
इकडे ये!

670
01:04:51,921 --> 01:04:53,286
मला बाहेर काढा!

671
01:04:57,293 --> 01:04:59,887
ते अडकले आहे.

672
01:05:00,229 --> 01:05:03,198
किटली स्केटवर ठेवा आणि त्याच्या मागे!

673
01:05:21,584 --> 01:05:24,849
आपण अधिक वेगाने जाऊ शकत नाही?

674
01:05:50,813 --> 01:05:52,781
ओलो, तुमच्यात आल्याबद्दल आनंद झाला.

675
01:05:53,316 --> 01:05:54,476
तो मी नाही!

676
01:05:54,717 --> 01:05:58,517
आम्ही वाट पाहिली... दोन वर्षे पण
शेवटी काल अंडी खाल्ली.

677
01:05:59,088 --> 01:06:02,216
काय मेजवानी!

678
01:06:02,858 --> 01:06:06,817
दिवे लागण्याची वाट पाहू नका.

679
01:06:24,780 --> 01:06:25,906
थांबा!

680
01:06:39,395 --> 01:06:40,453
थांबा!

681
01:06:40,696 --> 01:06:41,924
मी त्याच्या मागे जात आहे.

682
01:07:22,171 --> 01:07:28,474
"माझ्या वडिलांची भूमी, जयजयकार!

683
01:07:29,011 --> 01:07:31,343
ड्रॉवर जमीन तुझ्या नावावर आहे"

684
01:07:31,781 --> 01:07:32,713
ओलो!

685
01:07:36,786 --> 01:07:37,650
परिच्छेद!

686
01:07:38,154 --> 01:07:40,884
ते माझ्या मागे लागले आहेत, मी लपले पाहिजे.

687
01:07:49,131 --> 01:07:51,656
ड्रॉवर उघडा आहे.

688
01:07:52,902 --> 01:07:53,766
धन्यवाद.

689
01:07:56,605 --> 01:08:01,565
माझ्याबरोबर किंगसाईजला चल.

690
01:08:01,777 --> 01:08:03,335
पुरेसा अमृत आहे.

691
01:08:04,313 --> 01:08:07,646
मी तिथे गेलो आहे... सर्व काही खूप मोठे आहे.

692
01:08:08,217 --> 01:08:10,549
पण गवत सुंदर नाही का? आणि आकाश?

693
01:08:11,287 --> 01:08:15,417
आणि तुम्हाला तुमच्या ड्रॉवरमध्ये राहायचे आहे!

694
01:08:15,791 --> 01:08:18,658
हे घर आहे.

695
01:08:19,862 --> 01:08:21,830
तुम्हाला खरोखर बटू राहायचे आहे?

696
01:08:22,264 --> 01:08:26,166
काही लहान असावेत...म्हणून
की इतर मोठे असू शकतात.

697
01:08:29,271 --> 01:08:30,465
तुम्हाला खात्री आहे का?

698
01:08:31,240 --> 01:08:35,677
मी तुमच्याशी सहमत आहे की थेंब
असावी... सर्वांसाठी उपलब्ध.

699
01:08:36,912 --> 01:08:38,539
पण तरीही... मी
मोठे व्हायचे नाही.

700
01:08:53,762 --> 01:08:55,320
या वाटेने कोणी येईल का?

701
01:08:55,865 --> 01:08:56,923
नाही.

702
01:08:59,368 --> 01:09:00,699
तो तिथे नाही.

703
01:09:05,474 --> 01:09:15,440
"आम्ही घाबरत नाही... बंदिस्त होण्याची..."

704
01:09:49,585 --> 01:09:50,950
येथे संग्रहित करा.

705
01:10:20,950 --> 01:10:24,386
दोन क्रेट कांदे
संपूर्ण संस्थेसाठी.

706
01:10:26,322 --> 01:10:28,222
सावध!

707
01:10:33,662 --> 01:10:34,363
एक विशिष्ट बोंबालिना करते
त्या पत्त्यावर राहतात.

708
01:10:34,363 --> 01:10:36,923
एक विशिष्ट बोंबालिना करते
त्या पत्त्यावर राहतात.

709
01:10:37,166 --> 01:10:38,326
सावध!

710
01:10:39,001 --> 01:10:44,268
अर्धशतक, उत्साही,
"ग्रासॉपर" संपादित करते

711
01:10:45,074 --> 01:10:46,006
त्याला मिळाले का?

712
01:10:46,475 --> 01:10:49,069
ठेवले पहा!

713
01:10:50,713 --> 01:10:54,513
तपशील सहमत असला तरी...
बोंबालिना सहभागी होऊ शकत नाही

714
01:10:55,117 --> 01:10:58,848
...प्रकरणात.

715
01:10:59,955 --> 01:11:00,887
तो एक मादी आहे!

716
01:11:01,357 --> 01:11:03,291
मग माझा वेळ का वाया घालवायचा?

717
01:11:03,726 --> 01:11:06,593
माझ्या मनात इतर गोष्टी आहेत.

718
01:11:23,912 --> 01:11:26,176
त्याने आम्हाला बागेच्या वाटेवर नेले!

719
01:11:26,749 --> 01:11:31,880
त्यांना युद्ध हवे असेल तर ते होऊ द्या!

720
01:11:32,087 --> 01:11:37,616
आपण त्यांचे कापले पाहिजे
"पोलो कॉकटा" चा पुरवठा...

721
01:11:38,027 --> 01:11:40,689
एकतर ते आमच्यावर आहेत
बाजूला किंवा ते खर्च करण्यायोग्य आहेत!

722
01:11:41,096 --> 01:11:43,428
हे विशेष टास्क फोर्सचे काम आहे.

723
01:11:45,968 --> 01:11:47,162
मी थंड आहे.

724
01:11:57,279 --> 01:12:00,544
आकस्मिक योजना...

725
01:12:21,303 --> 01:12:22,895
काय नाली.

726
01:12:36,652 --> 01:12:37,448
शेवटी!

727
01:12:42,024 --> 01:12:44,015
बाकीचे कुठे आहेत?

728
01:12:44,760 --> 01:12:45,988
ते त्यांच्या पदरात पडले.

729
01:12:46,228 --> 01:12:47,092
माझ्याकडे सूत्र नाही.

730
01:12:47,162 --> 01:12:48,322
ॲडम त्याच्या मनातून बाहेर आहे.

731
01:12:50,666 --> 01:12:56,298
तू किती मोठा आहेस!

732
01:12:57,039 --> 01:12:58,904
ॲडम काय म्हणाला ते मला सांगा.

733
01:13:00,008 --> 01:13:03,239
कॅफे बिबा, बेकन, टॅप वॉटर...

734
01:13:04,446 --> 01:13:07,677
तो त्याची पुनरावृत्ती करत राहिला.

735
01:13:08,617 --> 01:13:12,075
आपण तर काय कराल
फक्त एक संधी होती

736
01:13:12,388 --> 01:13:14,515
...सूत्र पार करत आहे.

737
01:13:15,824 --> 01:13:17,257
मी पत्राची तस्करी करेन.

738
01:13:18,827 --> 01:13:21,421
पण लिहू शकलो नाही तर?

739
01:13:21,964 --> 01:13:26,367
मी त्यांना कोडमध्ये देण्याचा प्रयत्न करेन.

740
01:13:26,668 --> 01:13:28,898
घटक, म्हणजे.

741
01:13:32,040 --> 01:13:33,337
चला ते लिहून घेऊ.

742
01:13:33,809 --> 01:13:42,979
Ca, Fe, Bi, Ba, Ba Co N अधिक पाणी.

743
01:13:44,486 --> 01:13:47,580
ते आपल्याला कॅल्शियम, लोह, बिस्मथ,

744
01:13:48,056 --> 01:13:50,718
बेरियम, बेरियम पुन्हा, कोबाल्ट...

745
01:13:53,629 --> 01:13:55,256
...आणि निकेल. बेरियम दोनदा?

746
01:13:55,497 --> 01:13:56,361
विचित्र...

747
01:13:56,965 --> 01:13:58,592
कदाचित आम्ही चुकीचे आहोत?

748
01:13:59,268 --> 01:14:05,730
B Ac O N वापरून पहा... ते बोरॉन आहे
ऍक्टिनियम, ऑक्सिजन, नायट्रोजन

749
01:14:06,074 --> 01:14:06,836
तुम्ही अद्भुत आहात!

750
01:14:07,276 --> 01:14:08,937
मी फक्त ॲडमला ओळखतो, एवढेच.

751
01:14:09,745 --> 01:14:10,769
तू जवळ होतास का?

752
01:14:12,214 --> 01:14:13,306
आमच्याकडे एक सामान्य कारण होते.

753
01:14:18,253 --> 01:14:20,278
"पोलो कॉकटा" चालतो, प्रवेश नाही.

754
01:14:27,296 --> 01:14:28,263
आपत्कालीन पुरवठा.

755
01:14:39,208 --> 01:14:40,334
त्यापैकी शेवटचे पाहिले आहे.

756
01:15:01,763 --> 01:15:02,559
शुभ सकाळ.

757
01:15:03,899 --> 01:15:07,232
आला, उठ!

758
01:15:07,402 --> 01:15:08,892
तुझ्या बापाला त्याचा नाश्ता हवा आहे.

759
01:15:12,808 --> 01:15:17,245
आपण पुढे जायला हवे.

760
01:16:39,494 --> 01:16:40,461
सावध!

761
01:17:37,586 --> 01:17:39,110
ऊठ!

762
01:17:40,255 --> 01:17:43,520
त्यासाठी आपण काहीतरी केले पाहिजे
तुम्हाला Kingsize वर परत आणा.

763
01:17:45,961 --> 01:17:47,724
कनिष्ठ रसायनशास्त्रज्ञ

764
01:17:54,302 --> 01:17:55,360
किंग साइज...

765
01:17:56,505 --> 01:17:57,301
घाई करा!

766
01:17:57,472 --> 01:17:58,962
हलगर्जीपणा करू नका.

767
01:18:00,075 --> 01:18:01,474
बरं?

768
01:18:29,571 --> 01:18:31,766
कामात का नाही?

769
01:18:32,307 --> 01:18:35,902
कदाचित माझी चूक होती
प्रमाण? हे करून पहा.

770
01:18:36,545 --> 01:18:38,172
मी थंड आहे.

771
01:18:44,386 --> 01:18:48,186
अहो! ते जास्त करू नका!

772
01:18:49,157 --> 01:18:51,819
मला माहित नाही... आम्ही सर्व प्रयत्न केले.

773
01:18:52,027 --> 01:18:54,587
मी जाळले असेल!

774
01:18:55,897 --> 01:18:57,228
इथे काहीतरी गडबड आहे.

775
01:19:00,569 --> 01:19:02,799
आम्हाला फक्त आग हवी होती...

776
01:19:08,176 --> 01:19:10,940
काहीतरी कर ॲडम!

777
01:19:12,380 --> 01:19:13,904
किंवा आम्ही दोघेही संपले.

778
01:19:15,717 --> 01:19:18,982
काहीतरी करा!

779
01:19:21,056 --> 01:19:22,023
"ॲडम, काहीतरी कर!?"

780
01:19:27,195 --> 01:19:28,184
ॲडम, काहीतरी कर...

781
01:19:29,598 --> 01:19:33,329
ओलो! ओलो! ओलो!

782
01:19:36,571 --> 01:19:40,302
फक्त स्वतःशीच बोलतो...

783
01:19:43,078 --> 01:19:47,208
"काल एका स्फोटाने... उद्ध्वस्त केले

784
01:19:47,749 --> 01:19:50,547
फक्त "पोलो कॉकटा" उत्पादन करणारा कारखाना.

785
01:19:51,119 --> 01:19:54,987
गॅस गळती झाली असावी.

786
01:19:57,759 --> 01:19:59,920
नाहीतर आम्ही
काहीतरी नोटीस आहे"

787
01:20:00,562 --> 01:20:01,893
राक्षस!

788
01:20:03,632 --> 01:20:05,122
कर्नल जबाबदार आहे.

789
01:20:06,568 --> 01:20:07,796
तानाशाही, जुलमी!

790
01:20:09,037 --> 01:20:12,803
आणखी कॉकटा नाही आणि आम्ही
सूत्र पुनरुत्पादित करू शकत नाही.

791
01:20:13,008 --> 01:20:18,844
सकाळपासूनच चिंताग्रस्त
कॉकटा प्रेमी झाले आहेत

792
01:20:19,047 --> 01:20:20,139
... पुरवठा खरेदी करणे.

793
01:20:20,382 --> 01:20:24,250
सुदैवाने मी साठा केला.

794
01:20:26,421 --> 01:20:28,218
अनपेक्षित गुंतागुंत आहेत.

795
01:20:29,891 --> 01:20:32,883
अहवाल येत आहेत... जे पुरुष गेले

796
01:20:33,395 --> 01:20:37,161
कॉकटा विकत घेण्यासाठी निघाले गायब,
त्यांचे सर्व कपडे सोडून.

797
01:20:37,566 --> 01:20:43,869
सर्व आयटम... मध्ये आहेत
पोलिसांची काळजी.

798
01:20:45,040 --> 01:20:46,632
त्यांचे काय होणार?

799
01:20:47,709 --> 01:20:48,505
आणि मला?

800
01:20:50,078 --> 01:20:59,111
ओलो! पाणी! लॅबमधून टॅप पाणी!

801
01:20:59,921 --> 01:21:02,754
पाणी! काय पाणी?

802
01:21:06,728 --> 01:21:08,195
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

803
01:21:09,931 --> 01:21:11,558
ऐका आम्ही पाणी घातले नाही.

804
01:21:12,133 --> 01:21:14,761
आम्ही केले... डिस्टिल्ड...

805
01:21:15,170 --> 01:21:18,970
होय, परंतु ते असणे आवश्यक आहे
त्याच्या प्रयोगशाळेतील नळाचे पाणी.

806
01:21:19,241 --> 01:21:20,003
तुला कसं माहीत?

807
01:21:21,309 --> 01:21:24,540
ॲडम मला म्हणाला. जुनी जादू काम करत आहे.

808
01:21:25,280 --> 01:21:27,510
मी पुन्हा मोठा होईन!

809
01:21:28,316 --> 01:21:29,749
जा आणि काही घे.

810
01:21:34,623 --> 01:21:35,521
दरम्यान, काळजी घ्या!

811
01:21:45,700 --> 01:21:48,828
ब्लूबेरी ते स्ट्रॉबेरी!
ती नर येथे आहे.

812
01:21:49,271 --> 01:21:50,738
सतर्क रहा!

813
01:22:14,663 --> 01:22:15,721
फेज "सी"

814
01:22:16,064 --> 01:22:19,090
येथे स्ट्रॉबेरी. आगमनाची तक्रार करा.

815
01:23:08,883 --> 01:23:11,477
स्ट्रॉबेरी कॉलिंग! ती निघून जाते.

816
01:23:32,574 --> 01:23:33,802
मिस्टर जेडलिना!

817
01:23:38,046 --> 01:23:38,876
तू कुठे आहेस?

818
01:23:41,516 --> 01:23:42,414
पुन्हा ते...

819
01:23:42,784 --> 01:23:45,514
होय, मॅडम.

820
01:23:47,188 --> 01:23:54,094
तुझी रजा संपली होती... आणि तू
कामावर परत तक्रार केली नाही.

821
01:23:54,562 --> 01:23:56,462
मला तुझी काळजी वाटत होती.

822
01:23:56,765 --> 01:23:58,232
तसेच सामूहिक होते.

823
01:23:59,567 --> 01:24:00,363
सामूहिक!

824
01:24:02,370 --> 01:24:05,897
तुझा आवाज थोडा पातळ वाटतो.

825
01:24:07,442 --> 01:24:11,139
मी व्यस्त आहे पण करेन
लवकरच कामावर परत या.

826
01:24:11,613 --> 01:24:15,105
मला समजले की प्रत्येकाला त्याच्या समस्या आहेत ...

827
01:24:16,017 --> 01:24:21,978
पण नियम आहेत
...ज्याकडे मी दुर्लक्ष करू शकत नाही.

828
01:24:22,490 --> 01:24:28,053
काही महत्वाच्या गोष्टी झाल्या...
माझ्या वैयक्तिक आयुष्यात बदल.

829
01:24:31,933 --> 01:24:33,400
चांगले स्वर्ग!

830
01:24:34,903 --> 01:24:36,461
तुम्ही स्वतःला काय केले आहे?

831
01:24:37,806 --> 01:24:44,405
तुला खरंच वाटलं की तू बटू आहेस...

832
01:24:47,649 --> 01:24:50,948
अगं, काय बाई!

833
01:25:12,073 --> 01:25:13,540
रुग्णवाहिका सेवा क्रमांक ४.

834
01:25:14,042 --> 01:25:18,945
येथे एक महिला बेशुद्ध पडली आहे.

835
01:25:19,781 --> 01:25:20,748
काय झालं?

836
01:25:20,982 --> 01:25:21,744
मला माहीत नाही.

837
01:25:22,550 --> 01:25:27,249
आम्ही बोलत होतो आणि ती खाली पडली.

838
01:25:27,422 --> 01:25:28,116
तुमचा पत्ता?

839
01:25:28,490 --> 01:25:29,457
No4 फॉरेस्ट ग्रोव्ह.

840
01:25:31,292 --> 01:25:32,281
तुमचे नाव?

841
01:25:33,261 --> 01:25:36,196
ओल्गियर जेडलिना.

842
01:25:36,798 --> 01:25:37,696
आम्ही रुग्णवाहिका पाठवू.

843
01:25:41,402 --> 01:25:43,131
मला पाणी द्या.

844
01:25:43,705 --> 01:25:43,872
तो माझा बॉस आहे. मी केले आहे
रुग्णवाहिका बोलावली.

845
01:25:43,872 --> 01:25:48,070
तो माझा बॉस आहे. मी केले आहे
रुग्णवाहिका बोलावली.

846
01:25:51,746 --> 01:25:52,713
ती इथे काय करत आहे?

847
01:25:53,148 --> 01:25:54,115
पडलेला.

848
01:26:00,321 --> 01:26:02,152
पा च्या कानांनी! ते कार्य करणे आवश्यक आहे.

849
01:26:03,191 --> 01:26:06,991
हे आमचे यश आहे!
चला आशा करूया की ते कार्य करते.

850
01:26:09,097 --> 01:26:12,498
तीच रुग्णवाहिका
पुरुष तुम्ही त्यांच्याशी बोला.

851
01:26:15,970 --> 01:26:16,937
त्यांनी तिला घेऊन जाणे चांगले.

852
01:26:20,208 --> 01:26:22,369
आपण क्षणभर आराम करू शकत नाही.

853
01:26:29,784 --> 01:26:30,773
रुग्णवाहिका सेवा?

854
01:26:31,386 --> 01:26:32,819
ओल्गियर जेडलिना?

855
01:26:34,689 --> 01:26:35,815
तो घरी नाही.

856
01:26:37,192 --> 01:26:38,159
खरंच?

857
01:26:44,199 --> 01:26:44,961
पटकन, लपवा!

858
01:27:03,585 --> 01:27:09,114
थांबा, मी येतोय!

859
01:27:19,467 --> 01:27:22,903
अलमारीच्या खाली!

860
01:28:10,218 --> 01:28:11,742
आणि तू कोण आहेस?

861
01:28:12,086 --> 01:28:15,146
फक्त एक मित्र... ओलोचा.

862
01:28:15,790 --> 01:28:19,624
तो बटू बनला आहे!

863
01:28:19,894 --> 01:28:21,020
खरंच? काय बटू?

864
01:28:21,863 --> 01:28:24,331
तू वेडा असशील.

865
01:28:25,166 --> 01:28:26,030
तुम्हाला सुट्टी हवी आहे.

866
01:28:26,934 --> 01:28:28,367
मी जाणे चांगले आहे.

867
01:28:34,042 --> 01:28:36,203
गुरुवारी संपादकीय परिषदेची बैठक होत आहे.

868
01:28:39,113 --> 01:28:40,205
शेवटी तू मोठा आहेस.

869
01:28:41,316 --> 01:28:42,214
आणि मजबूत...

870
01:28:47,755 --> 01:28:49,086
तुम्ही आम्हाला फोन केला का?

871
01:28:49,223 --> 01:28:50,520
जेवणाच्या खोलीत.

872
01:28:52,427 --> 01:28:57,023
छान, या दोघांना तुमच्या मदतीची गरज आहे.

873
01:28:57,799 --> 01:28:58,891
आम्हाला एका महिलेला सांगण्यात आले...

874
01:28:59,334 --> 01:29:00,733
ती घरी गेली.

875
01:29:01,569 --> 01:29:02,934
ठीक आहे, जे आहे ते आम्ही घेऊ.

876
01:29:12,747 --> 01:29:15,147
ओलो, मदत करा!

877
01:29:19,020 --> 01:29:19,918
ते कापून टाका.

878
01:29:20,355 --> 01:29:23,791
ॲडम धोक्यात आहे.

879
01:29:32,567 --> 01:29:34,501
ओलो, मदत करा!

880
01:30:02,964 --> 01:30:05,524
शुभेच्छा!

881
01:30:35,863 --> 01:30:37,626
दारापासून दहा पावले!

882
01:30:44,939 --> 01:30:45,963
येथे आहे.

883
01:30:51,612 --> 01:30:52,544
कॅफे बिबा?

884
01:30:53,414 --> 01:30:55,746
कॅल्शियम... लोह, बिस्मथ, बेरियम...

885
01:30:57,051 --> 01:30:58,416
योग्य माता हरी...

886
01:31:05,526 --> 01:31:11,294
अवज्ञा, विश्वासघातासाठी
आणि ड्वार्फच्या भूमीवर निष्ठा

887
01:31:12,700 --> 01:31:16,329
उघड करण्यासाठी... सर्वात जास्त
बारकाईने संरक्षित रहस्ये,

888
01:31:17,038 --> 01:31:18,266
धर्मत्यागी ॲडम हॅप्स

889
01:31:19,774 --> 01:31:22,140
निंदा केली जाते... अंडी चौथाई करणे
- स्लाइसर.

890
01:31:23,344 --> 01:31:28,839
H. Kilkujadek स्वाक्षरी केली
सर्वोच्च न्यायाधिकरणासाठी.

891
01:31:29,984 --> 01:31:32,885
13 व्या Rainius रोजी
बौने वर्ष 25 मध्ये.

892
01:31:35,056 --> 01:31:39,015
अत्याचार करणाऱ्यांनो, तुमचे कर्तव्य करा!

893
01:31:42,964 --> 01:31:46,092
ओलो, मला वाचवा!

894
01:31:52,740 --> 01:31:54,332
येथे ड्रिल करा.

895
01:32:39,320 --> 01:32:42,289
स्वातंत्र्यासाठी, सहकारी बौने!

896
01:32:43,324 --> 01:32:44,757
स्वातंत्र्यासाठी!

897
01:32:47,995 --> 01:32:48,654
मी तुझ्याबरोबर येईन.

898
01:32:49,196 --> 01:32:50,561
मला एकटेच जावे लागेल.

899
01:32:51,799 --> 01:32:54,962
मी परत येईन - सह
ॲडम किंवा त्याच्या बाजूला.

900
01:32:57,872 --> 01:32:58,702
सावध राहा

901
01:32:59,073 --> 01:33:00,540
काळजी करू नका.

902
01:33:08,249 --> 01:33:13,016
धन्यवाद, मी तुझे किती देणे लागतो?

903
01:33:56,597 --> 01:33:58,087
बघा, ते...

904
01:34:20,655 --> 01:34:22,748
ॲडम!

905
01:34:36,170 --> 01:34:41,301
तुम्ही इथे पूर्ण आकारात परत येण्याचे धाडस केले?

906
01:34:42,376 --> 01:34:45,140
तुम्ही पवित्र आज्ञा मोडली.

907
01:34:46,347 --> 01:34:48,315
आम्ही तुला कधीच माफ करणार नाही.

908
01:34:57,725 --> 01:34:58,817
मला हे इंजेक्टर द्या.

909
01:35:01,495 --> 01:35:03,622
त्याने मला टोचले.

910
01:35:22,850 --> 01:35:27,947
मला खूप काळजी वाटत आहे बाबा.

911
01:35:29,790 --> 01:35:33,055
जर तो यशस्वी झाला नाही.
मला खरंच माहित नाही...

912
01:35:44,672 --> 01:35:45,900
तो इथे आहे!

913
01:35:46,507 --> 01:35:47,496
त्याच्या नंतर!

914
01:35:49,777 --> 01:35:50,869
बरं?

915
01:35:51,078 --> 01:35:52,477
तो इथे आहे.

916
01:35:56,117 --> 01:35:57,948
त्याला खाली उतरवा!

917
01:36:04,558 --> 01:36:06,685
त्याला खाली हलवा!

918
01:36:10,197 --> 01:36:11,255
तो सुटला.

919
01:36:12,466 --> 01:36:14,331
त्याला कापून टाका. टॉयलेट पेपरवर!

920
01:36:31,185 --> 01:36:33,676
वॉश-बेसिनवर. मला खाली ठेवा.

921
01:36:40,060 --> 01:36:41,857
तुम्ही त्याला पकडले का?

922
01:36:54,675 --> 01:36:55,733
काय झालं?

923
01:37:06,053 --> 01:37:09,545
त्याला मागे टाका!

924
01:37:11,859 --> 01:37:13,292
बिगहेड्स!

925
01:37:13,627 --> 01:37:16,494
सर्व कारण त्यांच्याकडे होते
लार्जो असण्याचा एक मार्ग.

926
01:37:16,931 --> 01:37:21,459
आम्ही थांबवू
मोहिमा... किंगसाईजला!

927
01:37:24,572 --> 01:37:30,477
चल, जवळ ये...

928
01:37:31,779 --> 01:37:33,076
आम्ही त्याच्या मागे उडी मारू.

929
01:37:34,882 --> 01:37:36,440
त्याला साबणाने मिळवा!

930
01:37:58,005 --> 01:38:00,098
"तुझ्यासाठी"!

931
01:38:03,177 --> 01:38:04,269
जवळची मिस.

932
01:38:05,880 --> 01:38:06,904
दुसरा बार आहे का?

933
01:38:06,981 --> 01:38:07,948
नाही

934
01:38:28,535 --> 01:38:30,833
टॉयलेट रोल! माझे अनुसरण करा.

935
01:38:39,613 --> 01:38:43,447
आम्ही एका वेळी एक उडी मारू.

936
01:39:02,069 --> 01:39:03,536
तुला समजले!

937
01:39:04,204 --> 01:39:07,935
आता तू माझी होशील, माझी एकटी!

938
01:39:09,376 --> 01:39:10,343
कधीही नाही!

939
01:39:23,824 --> 01:39:25,485
जाऊ द्या!

940
01:39:33,767 --> 01:39:36,998
तिथेच तुझा, जुलमी!

941
01:39:45,546 --> 01:39:47,070
बाप!

942
01:39:48,182 --> 01:39:49,240
तुम्ही अद्भुत आहात!

943
01:39:51,285 --> 01:39:53,082
तू कसा दिसतोस ते मी विसरलो.

944
01:39:53,988 --> 01:39:55,353
जादू मोडली आहे.

945
01:39:55,823 --> 01:39:57,552
तुटलेली?

946
01:40:02,496 --> 01:40:03,986
दात आणि कान पहा.

947
01:40:04,665 --> 01:40:08,192
एक दंतचिकित्सक आणि एक पशुवैद्य त्यांना पाहतील.

948
01:40:11,939 --> 01:40:12,928
ओलो!

949
01:40:13,374 --> 01:40:14,898
ॲडम!

950
01:40:16,243 --> 01:40:21,340
मी परत आलोय... पण आता काय?

951
01:40:21,615 --> 01:40:24,413
काळजी करू नका; माझ्याकडे आहे
Kingsize साठी थेंब.

952
01:40:40,267 --> 01:40:41,393
चला दक्षिणेकडे जाऊया!

953
01:40:41,869 --> 01:40:44,599
तिथे काही किंगसाईज असावेत

954
01:40:45,739 --> 01:40:48,230
...जेथे तुमच्याकडे नाही
"पोलो कॉकटा" प्यायला.

955
01:41:31,618 --> 01:41:33,313
आम्ही कुठे आहोत?

956
01:41:34,021 --> 01:41:37,047
चुकीच्या दिशा आहेत!

957
01:41:38,392 --> 01:41:43,227
तू म्हणालास की तिथे नव्हते
कोणतीही महिला बौने!

958
01:41:43,630 --> 01:41:45,461
मला मोठे व्हायचे आहे!

959
01:41:45,666 --> 01:41:47,725
आणखी मायक्रो नाही!

960
01:41:48,068 --> 01:41:50,502
तो आनंदी शेवट असावा?

961
01:41:51,171 --> 01:41:57,303
नाही! हे न्याय्य नाही!

962
01:41:58,303 --> 01:42:08,303
www.AllSubs.org वरून डाउनलोड केले